Spanish-First by Design • Evidence-Based • Never Translated
Alineado con laCiencia de la lectura
Basado en la investigación
La mayoría de los planes de estudio de alfabetización inicial no están diseñados teniendo en cuenta la estructura del español, y los materiales simplemente traducidos del inglés no reflejan las diferencias entre ambos idiomas. Hola Books se basa en la estructura del español y cuenta con el respaldo de las investigaciones sobre la Ciencia de la lectura en las que ya confían los distritos escolares.
Basado en el modelo lógico de Hola Books
Preparado por Mamatha Chary, Ph.D. — traducido aquí de un marco académico a algo que puede leer y compartir.
La alfabetización en español requiere una enseñanza diseñada para el español.
La correspondencia constante entre letras y sonidos en el español favorece una decodificación precisa desde una etapa temprana. La enseñanza hace hincapié en la estructura silábica, incluidos los patrones de consonante-vocal, así como en los sonidos y las letras individuales. El inglés pone mayor énfasis en los fonemas y en los patrones de ataque y rima.
Este no es un detalle menor. La enseñanza basada en modelos centrados en el inglés puede pasar por alto cómo se desarrolla la lectura en español, y los materiales simplemente traducidos del inglés no reflejarán las diferencias entre ambos idiomas.
La misma palabra, decodificada de dos maneras.
Español · ortografía transparente
murciélago = bat
mur
CVC
cié
CVV · diptongo
la
CV
go
CV
Cuatro sílabas (mur·cié·la·go) decodificadas de izquierda a derecha. Incluso una palabra larga y desafiante resulta predecible: el español posee una ortografía relativamente transparente, por lo que las relaciones entre sonido y símbolo son más constantes. Los estudiantes combinan sílabas predecibles siguiendo el orden establecido. Lo suficientemente coherente como para que la decodificación tienda a avanzar de manera eficiente hacia la precisión.
English · ortografía opaca
bat = murciélago
b
/b/
a
/æ/ · uno de varios sonidos
t
/t/
Si bien la palabra es breve y se ve simple, las letras inglesas cambian de palabra a palabra. La misma "a" representa cuatro sonidos diferentes en bat /æ/, ball /ɔ/, made /eɪ/ y about /ə/. Debido a que la correspondencia es menos consistente, los fonemas y los patrones de ataque-rima son más importantes al aprender a leer en inglés, mientras que el español presta más atención a la estructura silábica.
Alterne entre los idiomas de arriba para comparar cómo se decodifica cada uno.
Explícita. Sistemática. Pensada originalmente en español.
Hola Books adopta un enfoque explícito y sistemático para la enseñanza de la lectura basada en la fonética, con el objetivo de facilitar la transferencia a la alfabetización en inglés.
Desarrollado en español
Un plan de estudios de fonética explícito y sistemático, que incluye planes de lecciones, presentaciones de diapositivas, guías, libros decodificables y cuadernos de práctica, alineado con la estructura del español: sus patrones silábicos y las correspondencias fonema-grafema. En ningún caso se trata de la traducción de un programa en inglés.
Diseñado para la transferencia
Una sólida capacidad de decodificación, fluidez y comprensión del lenguaje en español puede favorecer la lectura en inglés cuando la enseñanza es coherente y consistente en ambos idiomas.
Creado para fomentar la pertenencia
Los materiales son culturalmente relevantes, inclusivos y representativos de la cultura latinx, ya que los materiales culturalmente relevantes son más eficaces para los estudiantes bilingües. Con el tiempo, los estudiantes fortalecen su identidad bilingüe y su sentido de pertenencia.
Cómo se aplica el enfoque en el bloque diario de alfabetización
01 / 06
Step 01
Repasar y anticipar
Flip to reveal
Repasar y anticipar
Los docentes repasan la lección antes de la clase, anticipan la práctica de vocabulario y de palabras de reconocimiento visual, e identifican los momentos clave para la enseñanza.
Step 02
Enseñar la lección diaria
Flip to reveal
Enseñar la lección diaria
Una lección diaria y enfocada de 20 a 30 minutos, impartida mediante planes de lecciones y diapositivas, ofrece una instrucción explícita y sistemática alineada con la enseñanza de la fonética.
Step 03
Elegir el texto adecuado
Flip to reveal
Elegir el texto adecuado
Los docentes deciden si cada estudiante utiliza libros decodificables o cuadernos de práctica, basándose en la habilidad específica que se está abordando y en el nivel actual de dominio del estudiante.
Step 04
Práctica en grupos
Flip to reveal
Práctica en grupos
Los estudiantes pasan a actividades de instrucción en grupos pequeños, lectura independiente o trabajo en parejas, utilizando libros decodificables para la fluidez y la lectura independiente, así como cuadernos de práctica para la codificación y la escritura.
Step 05
Observar y evaluar
Flip to reveal
Observar y evaluar
Los docentes observan a los estudiantes mientras leen textos decodificables para evaluar su precisión y fluidez, y repasan las actividades completadas en el cuaderno de práctica —verificaciones de habilidades y evaluaciones rápidas— para decidir en qué centrarse a continuación.
Step 06
Reagrupar y responder
Flip to reveal
Reagrupar y responder
Se reorganizan los grupos y se identifican las habilidades que requieren volver a enseñarse o reforzarse; a continuación, el ciclo regresa al paso 03 para asignar a cada estudiante los materiales adecuados.
Desde los primeros sonidos hasta la bialfabetización
A corto plazo
Las primeras habilidades fundamentales que se espera que los estudiantes desarrollen, en español.
- Los estudiantes demostrarán una mayor conciencia fonológica en español.
- Los estudiantes mostrarán mejoras en el conocimiento de la correspondencia entre letras y sonidos en español.
- Los estudiantes mostrarán mejoras en la precisión de la decodificación y en la fluidez en español.
A mediano plazo
Más habilidades avanzadas y el comienzo de la transferencia al inglés.
- Un mapeo ortográfico más sólido y la capacidad de leer textos de su nivel de grado de forma independiente en español.
- Los estudiantes comenzarán a mostrar una transferencia de estas mismas habilidades a la lectura en inglés.
- A nivel escolar, esto puede ir acompañado de un aumento en los modelos de salón de clases de dos idiomas.
A largo plazo
Crecimiento continuo: para los estudiantes y, con el tiempo, para las escuelas.
- Los estudiantes continuarán desarrollando su alfabetización en ambos idiomas, al tiempo que fortalecen su identidad bilingüe y su sentido de pertenencia.
- Con el tiempo, las escuelas podrían adoptar enfoques que valoren las fortalezas de los estudiantes multilingües, considerando los idiomas del hogar como recursos fundamentales para el aprendizaje en lugar de como barreras.
El puente
Las sólidas habilidades desarrolladas en español pueden transferirse al inglés.
Desarrollado en español
- Decodificación
- Fluidez
- Comprensión lingüística
- Mapeo ortográfico
Se transfiere a
la alfabetización en inglés
Las investigaciones siguen demostrando que unas bases sólidas en español —particularmente en decodificación, fluidez y comprensión lingüística— pueden favorecer los resultados de alfabetización en inglés cuando la enseñanza es coherente y sistemática en ambos idiomas.
Transferencia interlingüística documentada en Cárdenas-Hagan et al. (2007) and Ramírez (2000) — ver el recurso a continuación.
05 — La investigación
La evidencia que respalda el enfoque
Haga clic en cualquier fuente para ampliar el hallazgo y la cita completa.
Se halló que las habilidades iniciales en español predecían los resultados en inglés al finalizar el kínder, incluso tras controlar las habilidades iniciales en inglés; es decir, la competencia en español media la adquisición del inglés.
Cárdenas-Hagan, E., Carlson, C. D., & Pollard-Durodola, S. D. (2007). The cross-linguistic transfer of early literacy skills: The role of initial L1 and L2 skills and language of instruction. Language, Speech, and Hearing Services in Schools, 38(3), 249–259. https://doi.org/10.1044/0161-1461(2007/026)
Demuestra que los niños muy pequeños aportan a la tarea inicial de lectura conocimientos y habilidades de su lengua materna que se transfieren a la lectura en una segunda lengua, como el inglés.
Ramírez, J. D. (2000, April). Bilingualism and literacy: Problem or opportunity? A synthesis of reading research on bilingual students. In Proceedings of A Research Symposium on High Standards in Reading for Students From Diverse Language Groups: Research, Practice & Policy (Vol. 33).
Sostiene que la bialfabetización debe fomentarse mediante pedagogías, planes de estudio, materiales y evaluaciones propios, lo cual constituye la base de la premisa del modelo lógico de que los materiales culturalmente relevantes son más eficaces para los estudiantes bilingües.
Hopewell, S., & Escamilla, K. (2014). Biliteracy development in immersion contexts. Journal of Immersion and Content-Based Language Education, 2(2), 181–195. https://doi.org/10.1075/jicb.2.2.02hop
Un estudio de caso sobre cómo los niños comienzan a leer y escribir palabras en español. Dado que el español posee una ortografía relativamente transparente, la lectura inicial tiende a avanzar de manera eficiente hacia una decodificación precisa, prestando gran atención a las estructuras silábicas, así como a las correspondencias entre fonemas y grafemas.
Diuk, B. (2007). El aprendizaje inicial de la lectura y la escritura de palabras en español: un estudio de caso. Psykhe (Santiago), 16(1), 27–39.
Demuestra que la correspondencia ortográfica facilita la memorización de palabras a simple vista y el aprendizaje de vocabulario, lo cual constituye la base de las mejoras esperadas en la correspondencia ortográfica y la lectura independiente al nivel de grado escolar, según el modelo lógico.
Miles, K. P., & Ehri, L. C. (2019). Orthographic mapping facilitates sight word memory and vocabulary learning. In Reading development and difficulties: Bridging the gap between research and practice (pp. 63–82). Cham: Springer International Publishing.
Presenta la fluidez lectora como el puente entre la decodificación y la comprensión lectora; esta constituye la base de las mejoras esperadas —según el modelo lógico— en la precisión y la fluidez de la decodificación en español.
Pikulski, J. J., & Chard, D. J. (2005). Fluency: Bridge between decoding and reading comprehension. The Reading Teacher, 58(6), 510–519. https://doi.org/10.1598/RT.58.6.2
Compartir la prueba
Alineado con la Ciencia de la lectura
Pensado originalmente en español
Pensado originalmente en español
Hola Books — libros decodificables auténticos en español, nunca traducidos.
Screenshot this badge to drop into a slide deck, or use Print / PDF to download the full Logic Model.
Adiós a las dudas. ¡Hola a la solución!
Descubra cómo un plan de estudios basado en la investigación y pensado en español se adapta a su salón de clases. Solicite una muestra o hable con nuestro equipo sobre su distrito.
